Nelle puntate precedenti di Prison Break
Senti, perchè non lasci che ti dia la metà dei soldi, e non ne parliamo più?
Va bene, 60-40.
Tu, ladruncolo figlio di puttana.
Faresti meglio a metterti in ginocchio e pregare Dio che non ti trovi.
Perché, se lo faccio, segnati le mie parole, ti sbudellerò da sotto a sopra.
- Sig. Bellick? - Sì?
Le spiacerebbe rispondere a qualche altra domanda?
Abbiamo una traccia sul luogo in cui Burrows si incontrerà con suo fratello.
Il posto cui fa riferimento è "Bolshoi Booze."
Sono coordinate.
Le inserisca nel suo GPS, la condurranno in un luogo nel deserto del New Mexico.
- Papà! - Ehi, baby, sei pronta ad andare?
Vai, vai, vai, vai, vai!
Cosa faremo adesso?
- Ti ha detto qualcosa? - Non ancora.
- Allora uccidila. - Beh, ma sa qualcosa.
Disobbediscimi e sei fottuto! Mettila a terra, Paul!
Morirai, e tutto ciò che dovevi fare era dirmi cosa ti ha dato tuo padre.
Va' all'inferno!
Vai!
L'aereo si fermerà al settimo miglio,
della Route 4 al tramonto.
- Dobbiamo andare. - Ho portato qualcuno.
Papà?
Ci siamo già incontrati.
Eri tu.
Stai calmo, figliolo.
Stai lontano da me.
- Che diavolo succede? - Lo conosco.
Che vuol dire che lo conosci? Non è possibile.
Lo conosco. Conosco quest'uomo!
- Michael... - Credo sia abbastanza.
Questo non ti riguarda.
Che diavolo succede, papà?
Dopo la morte di mamma...
tu eri in riformatorio.
Mi hanno messo con questo...
questo padre affidatario giù a Pershing Avenue.
Mi puniva,
mi teneva rinchiuso.
Se lasci qualcuno solo al buio per tanto tempo,
gli occhi cominciano ad abituarsi.
Cominci a vedere delle cose, non importa quanto piccole,
perché, se esistono, possono aiutarti.
Aiutarti a fare l'unica cosa che vuoi fare...
quando sei solo nell'oscurità:
Uscire.
Ho solo usato ogni l'esca che si poteva usare.
Molte di queste, possono essere usate solo da esperti del campo.
Le caratteristiche di questa esca sono un po' diverse.
Tutti quanti, dico tutti quanti, sono in grado di pescarci.
E potrete prendere pesci più grandi, prenderete più pesce...
funziona perfino nelle zone acquitrinose, dove la maggior parte delle esche migliori, non funzionano.
Date un'occhiata a questo bambino.
Questa cosa sembra un pesciolino vero.
Questa è un'esca molto buona.
Non ho mai visto qualcosa di simile a questa.
anche se avete comprato esche al di fuori della tv in passato e siete rimasti delusi...
e, credetemi, so come ci si sente...
- Ehi. - Scusa, amico. Pensavo te ne fossi andato.
No, sono ancora qui. Eccomi.
Già, è solo che una coppia di clienti si e' lamentata per il volume della sua tv.
Oh, scusa, mi ero addormentato.
Devo aver alzato il volume. Me ne occuperò io.
- Grazie. Scusa. Grazie. - Bene.
Uhm, allora potresti farlo per me, ora, per favore, così risolviamo subito?
- Sì. - Grazie.
Fatto.
E', uh, tutto a posto nel tuo bagno?
Scusa?
Il tuo bagno. C'e' un rumore che viene da li'.
Già, mia figlia pensa che l'ora del bagno sia un momento per giocare.
Pulirò tutto. Parola di scout. Scusa.
Va bene. Buona giornata.
Sì, anche a te.
- Michael, - Michael?
- Michael, ti prego, aspetta. - Ti ha fatto questo?
- Michael! - Lincoln!
Ti ha fatto questo?
Michael!
Come hai potuto farlo ad un altro essere umano con le tue stesse mani?
Va tutto bene. Sei salvo ora.
Non ti farà più del male.
Coraggio.
Vieni con me e non ti guardare indietro.
Michael!
Michael...
Andrà tutto bene.
PRISON BREAK - 2a STAGIONE
- #212- "DISCONNECT"
Traduzione: AlexandraD, Prison Jep, Fraska, *Lela*, Obsidian, Steikkia Revisione: LordThul
Sono stato 6 mesi in quel posto.
Tu dov'eri?
Da quanto sapevi?
Ti ho cercato non appena ho potuto. Lo Stato continuava a spostarti.
E poi sei sparito di nuovo, giusto?
Non pensi che abbia sofferto lasciandoti così?
Lasciarti nel primo posto che capita?
Sin dall'inizio, ero io il problema. Sin dal primo giorno.
Le vostre vite sono ciò che sono a causa mia.
Sì, Linc mi ha parlato della compagnia.
Se non sbaglio, eri una specie di analista. Un lavoro che hai messo prima della famiglia.
Pensavo di fare la cosa giusta. Pensavo di proteggerti.
Da cosa, papà, da cosa?!
La compagnia aveva nemici! Ero importante per la compagnia.
Sono diventato un bersaglio. Il modo più semplice per arrivare a me sarebbe stato tramite te!
Ho mollato appena ho realizzato quanto tutto fosse corrotto. Come si stavano comprando il governo...
- Saresti potuto tornare in qualunque istante! - No, non potevo!
Michael, prendersela con la compagnia ci avrebbe esposto ad un rischio maggiore.
Dovevo rimanerne fuori.
Eravamo tuoi figli.
E lo siete ancora, Michael.
Si può sistemare la cosa.
Son tornato così da poter sistemare il tutto.
Non potrà mai sistemarsi.
C'è una cassetta.
Ci darà tutto quello che ci serve.
Linc sarà dichiarato libero se la troviamo.
E non crederai mai su chi potrebbe averla.
Chi?
Sara.
Sì, ah, alta e snella, capelli marroni, occhi marroni.
Dovrebbe essere parecchio ferita.
Nessuno che corrisponda alla descrizione è stato portato al pronto soccorso.
Kellerman.
Ancora nulla da Sara Tancredi?
E' morta. Mi sto occupando del corpo proprio ora.
Dovresti sentirti sollevato ora che è finita.
Sì. Sì, devo andare.
Ancora una cosa: la prova.
Voglio una foto del corpo prima che te ne sbarazzi.
Eh, falla col tuo cellulare e mandamela e...
Bill non è il momento adatto, ok?
Paul, fai un bel respiro, poi fai la foto.
Attendo.
"il percorso portava ad un posto molto pericoloso. (HARVEY. NORTH DAKOTA)
"Arvid lo sapeva,"
"ma comunque si teneva forte alle redini del drago,"
"mentre la creatura correva nell'eterna foresta oscura, portando con se il ragazzo."
Perchè non ha mollato la presa?
Beh, perchè amava il drago.
Vedi, quando ami delle persone, faresti di tutto per tenertele.
Qualunque cosa per renderle felici e protette.
E' per questo che facciamo camping?
Sì. Così possiamo stare assieme.
Sono felice.
Sono felice, anch'io.
Tieni.
Beh, sembra stia andando bene,eh?
Non dirlo.
Sai, questo istante, proprio qui, ora
ne è valsa la pena.
Ti amo.
Ti amo, anch'io.
TRIBUNE.KANSAS
E' vecchia.
I bambini sono cresciuti.
Scusi. Stavo solo...
...annoiandosi, senza sapere cosa fare avendo atteso così a lungo.
Mi dispiace per quel che è successo.
Qui non capitano spesso omicidi e, beh, speriamo di risolverlo in fretta.
Prego, si sieda.
Mi spiace molto per il suo amico.
Là fuori il mondo è malato.
Come darle torto?
Quindi eravate qui in Kansas assieme?
Sì. Esatto.
Per fare che?
Beh, sa, per vedere i panorami.
Avete lasciato Chicago per vedere i paesaggi a Tribune, in Kansas?!
Mi risulta che un uomo possa andare dove gli pare.
Sig. Bellick...
Brad.
Non mi importa molto cosa ci facevate qua.
Siamo entrambi nelle forze di polizia. Sappiamo fiutare un criminale come una scoreggia fumante.
Perdoni il francesismo.
Entrambi sappiamo che lei non è un criminale, quindi...
Me ne frego se voi ragazzi vi stavate divertendo senza le mogli o..
se vi stavate inchiappettando.
Cosa?
Cazzo, no.
Il punto è, non mi importa di cosa stavate facendo.
Vorrei solo sapere dove lo stavate facendo e chi potrebbe aver incontrato in modo che
possa scoprire chi ha squartato il Signor Geary.
Geary ed io avevamo scoperto che uno degli otto del Fox River era in citta'.
Quale?
Theodore Bagwell.
L'uomo che ha fatto tutte quelle cose orribili a quei ragazzini?
Proprio lui.
Volevamo consegnarlo per ricevere la taglia, ma non siamo riusciti a trovarlo.
Geary e io ci siamo divisi, pensando di non avere piu' possibilita', ma...
Ma cosa?
Beh, dopo quello che e' successo, comincio a pensare che forse Geary ha trovato il caro vecchio Bagwell.
Proprio qui a Tribune?
Senta, Brad, crede di poter rispondere ad alcune domande
che possano aiutarci a localizzare Theodore Bagwell?
Le sarei grata.
Faro' tutto il possibile per aiutarvi a pizzicare quel figlio di puttana.
Pensi che Sara abbia quel nastro?
Il Governo lo pensa.
L'ho vista ieri. Se ha qualcosa, non ne e' a conoscenza.
Beh, adesso dov'e'?
Non lo so.
Puoi contattarla in qualche modo?
Abbiamo comprato dei cellulari. Potrei chiamarla.
Ti prego, ti prego, ti prego, fratello, chiamala da Panama.
Ti prego.
Abbiamo meno di due ore. Devo prendere quel volo.
Che c'e'?
Correte. Correte!
Dov'e' la macchina di cui hai parlato?
- Oltre la collina. - Dammela.
Voi correte alla macchina! Via!
Forza!
Via!
Torna a prenderlo!
Papa'! Salta su!
Forza, papa'.
Ce l'abbiamo fatta!
Figlio di puttana! Ce l'abbiamo fatta!
Linc.
Sucre, portaci in un ospedale.
Da qui? Dove diavolo lo trovo un...?
Portaci in un ospedale, ti prego!
Okay.
Non preoccuparti. Ce la farai.
E' bile.
Mi ha trapassato per bene.
Ti rimetterai in sesto! Devi...
tenere duro.
Ascoltatemi, tutti e due.
Mi dispiace.
Vorrei non essere mai andato via.
Non parlare, non parlare. Respira.
Okay, allora vuoi un panino col burro di noccioline?
Non mi va. Ho mal di pancia.
Dov'e' il suo zainetto?
Il suo cosa?
Zainetto. Ci sono le medicine li' dentro.
Non lo so, piccola. L'ho presa al volo e sono scappato.
Ha bisogno di quella medicina. Non puo' stare piu' di due giorni senza.
Si, lo so. Sono suo padre, okay?
Dov'e'?
Piccola. Piccola, senti. Calmati.
Cosa stai cercando?
Dimmi solo che cos'e' e andro' a prenderla, okay?
La sua ricetta.
E' una copia. Ne tengo una in piu', per ogni necessita'.
Okay. Okay.
Dobbiamo solo trovare una farmacia.
Non preoccuparti.
Ehi, sembra che faremo un giretto, patatina.
Senta, se prendiamo Bagwell, potrebbe avere ancora delle cose di Geary, tipo il suo zaino,
che contiene le sue cose personali. So che sua moglie vorrebbe riaverlo.
Se troveremo Bagwell, potra' darglielo personalmente.
Grazie.
E' il minimo che possa fare considerando il suo aiuto.
Sebbene alcuni uomini del distretto siano preoccupati per...
Per cosa sono preoccupati?
Niente.
Ma sa una cosa?
Perche' non mi dice quello che sa, e quando localizzeremo Bagwell,
restituiremo gli effetti di Geary alla famiglia, e mi assicurero' che tutti i coinvolti sappiamo
che il suo aiuto e' stato prezioso.
Raccomandero' anche che riceva la maggior parte, se non tutto, della taglia.
Che cosa preoccupa esattamente gli uomini del distretto?
Beh, alcuni di loro pensano che lei non sia stato del tutto onesto sulla sua ferita alla testa.
Voglio dire, ad essere sinceri, sembra un po' strano
che non abbia visto il tizio che l'ha centrata in piena fronte.
Mi ha scoperto.
Geary ed io abbiamo avuto una piccola lite su come cercare Bagwell.
Siamo arrivati alle mani, e lui mi ha colpito.
Noi due, abbiamo combattuto come fratelli. Non volevo fare la spia alla polizia.
Dopo la lite, ci siamo divisi.
E poi...
Beh, sa cosa gli è successo.
Diavolo, vorrei solo che non avessimo lottato, sa?
Allora forse potrebbe essere ancora vivo...
Brad, non puo' incolpare se stesso.
Perchè non focalizziamo le nostre energie per trovare l'uomo che ha ucciso il suo amico?
Questo è quello che avrebbe voluto Roy.
Va bene, baby.
Tessera d'assicurazione?
Uh, no, non sono assicurata.
Vuole pagare il dexamethasone senza assicurazione?
Ha Medicaid, Medicare o altro?
No. Um, pagherò in contanti.
Sono $125.
Mi scusi?
Um, oh mi spiace.
Mi spiace ma non ho nulla di più piccolo.
Devo andare sul retro per cambiare i $100.
Allora... torno subito.
- Proprio là! Ospedale! - Lo vedo.
- Portaci là.
No, vi prenderanno.
Allora verremo presi.
Non ti lascerò morire.
Ascoltami allora.
Trova Sara Tancredi.
Lei può porre fine a questo.
Tocca a te adesso.
Già, voglio un allarme su una Sedan blu scura.
Targa: AE9268.
40 miglia a sud-est di Los Cruces.
Fallo ora.
Oh, andiamo!
Cosa?
Che ospedale?
E' arrivato qui con una brutta ferita d'arma da fuoco.
I dottori ci hanno fatto intervenire. E' là dentro.
Il suo nominativo ci era noto
Ci sono su di lui due mandati federali per traffico di droga.
Ho sentito che voleva parlare con me.
Ho delle informazioni che i federali vogliono...
circa Michael Scofield.
E su dove sta per prendere un passaggio.
E dove sarebbe?
Non è solo il 'dove' ma anche il 'quando'.
Quel 'quando' sta per arrivare.
Ma voglio stringere un accordo prima.
Ci dia un minuto.
Nulla che tu voglia dire?
Un giorno. Questo è tutto quello che abbiamo avuto.
Tornando indietro,
quando le cose erano messe al peggio...
c'erano giorni in cui pensavo che non avrei mai rivisto il sole.
Ma lui mi ha salvato la vita.
Avrei solo voluto che ci avesse permesso di far parte della sua.
Già.
Glielo dirò.
Ecco l'accordo.
Tutte le accuse verranno fatte cadere e il governo si farà carico delle spese mediche finchè non sarai pronto per essere espulso,
tutto dipende dall'accuratezza delle tue informazioni.
Dov'è Scofield?
Nessuna espulsione. Voglio la cittadinanza.
Cittadinanza?
Un piccolo incentivo, e lo voglio per iscritto.
Sono stufo di questi giochetti.
Bene, inizia a scrivere.
Nessun pacemaker esterno.
Oh, questa è buona... nessuna flebo di morfina.
Cosa sta facendo?
FBI. Fuori. Fuori!
Cosa diavolo stai facendo?
Ti sto dando un piccolo incentivo.
Andiamo! Andiamo, figlio di...
E non hanno trovato nulla?
Ok, grazie.
Beh, il suo intuito e' grandioso, Brad,
il distretto ha mandato davvero un'unità a casa degli Hollander oggi.
Un anonimo ha chiamato dicendo di aver visto un intruso ma non c'era nessuno.
Diavolo.
Se sapevate di Bagwell e degli Hollander, perchè non ci siete andati?
Non siamo riusciti a trovare la casa.
Davvero? E' nell'elenco.
Mi scusi.
Grazie.
Va tutto bene?
Sì, sì, tutto bene.
Brad, e' mai stato all'hotel Fauntleroy? E' a circa 15 minuti da qui.
Mai sentito.
Beh, questo è strano,
perchè hanno trovato questa ricevuta nella stanza di Geary.
Proviene dalla tua carta di credito.
GRAZIE PER AVER FATTO ACQUISTI DA NOI
Non so come ci sia arrivato.
Credo che lei sia evasivo.
Dovrebbe dirmi la verita', Signor Bellick.
Cos'e' successo a "Brad"?
Circa sette anni fa, ebbi il mio primo caso di omicidio,
una donna, carina. Venne attaccata brutalmente.
Quell'animale del fidanzato l'aveva data per morta,
ma respirava ancora...a malapena.
Ma scrisse nel suo cellulare il nome del suo assassino,
percio' risolse per noi il caso.
Quando abbiamo trovato la ricevuta, Brad,
era nella tasca di Geary, con il dito che indicava il suo nome.
Con le sue ultime forze, ci ha detto chi l'ha ucciso.
Ok, ascolti.
Geary ed io abbiamo trovato Bagwell a casa della Hollander.
L'abbiamo torchiato finche' non ci ha detto dove aveva nascosto i cinque milioni di dollari che sapevamo aveva dissotterrato nello Utah.
Quando abbiamo trovato i soldi, Geary ha fatto il doppio gioco.
Mi ha colpito in testa e s'e' preso i soldi.
Non ho niente a che vedere con la morte di Geary.
Ha sentito quello che ho detto?
Qui sono io la vittima, non quel figlio di puttana!
Avanti, avanti, avanti.
Dove sei, piccola?
Ehi, uh, potrebbe sbrigarsi?
E' che si sta facendo davvero tardi, devo tornare a casa.
E, um, sono 20, 40,
50 e 20 fanno 70 dollari.
Uno, due, tre, quattro...
cinque...
settantacinque.
Non ci posso credere...
Signora.
Buon pomeriggio, agente.
Ha un documento con se'?
No, sono arrivata a piedi,
percio' non mi sono portata nulla.
Davvero? Da dove proviene?
Ci sono problemi, agente?
I problemi ci sono solo se li crea lei, Signora Franklin.
Ci vuol dire dov'e' suo marito?
Non lo so.
Per favore, metta le mani dietro la schiena, signora.
Piccola, mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio.
Dov'e' la mamma?
La mamma, uh, la mamma la vedremo piu' tardi. Ok?
- Si. - Dov'e' la foto?
Bill, c'e' stato un errore tattico.
Non voglio sentire i termini del tuo manuale per "pararsi il culo", Paul.
Che e' successo?
Ci sono state circostanze impreviste, cose che non potevamo prevedere.
Dov'e' Sara?
E' scappata, non e' vero?
Si, e' fuggita,
ma non c'era modo che potesse...
Bill.
Non lascero' che tu muoia.
Ti voglio bene.
Lo sai questo, vero?
Troppe.
Troppe persone sono morte perche' volevo la tua liberta'.
Non potevi saperlo, Michael.
Non avresti potuto sapere... che sarebbe finita cosi'.
Ma e' finita.
Loro lo volevano.
Lo volevano morto,
e il loro desiderio si e' avverato.
Questa storia non finisce qui, Michael.
- Lo so. - Si allarghera'.
Si sporcheranno ancora di piu' le mani di sangue.
Bene, la domanda e',
il sangue sulle loro mani...o sulle nostre?
Mi dispiace, ragazzi.
Dobbiamo andare.
Occhio alla polizia di confine.
Chiama la base della riserva marina a Dallas.
Hanno aerei in allerta.
Dobbiamo intercettare un aereo bianco, monomotore A-36 Beech diretto verso il confine.
Chiama in Messico, ottieni il permesso per un inseguimento internazionale.
Digli che se bisogna abbattere quell'aereo, che lo facciano.
Forza, ragazzi!
Ragazzi, andiamo.
Forza, ragazzi.
Che c'e'?
Noi rimaniamo.
- Ay, vamonos! - Esperate, esperate, esperate.
Michael, e' quello che aspettavamo.
Forse ci vedremo laggiu' da qualche parte.
Non posso proprio convincerti, vero?
Beh, spero di si.
Stammi bene.
Grazie, Michael.
Grazie di tutto.
- State attenti ok? - Sicuro.
Buon volo, papi.
Mandateli al diavolo.
Panama sarebbe andata bene.
Sei pronto per questo?
- Ho aspettato anni. - Son felice di sentirlo.
Perchè oggi è il giorno in cui smetteremo di scappare.
- Cosa facciamo ora? - Torniamo alla macchina.
Guiderò fino ad una cittadina di confine, cercherò il campo per il cellulare.
Chiamerò Sara.
Dove diavolo sono quegli aerei?
Hai sentito?
Si.
Accosta.
Oddio, stanno inseguendo Sucre.
Lo abbatteranno.
- Come l'hanno trovato? - Non lo so.
Michael.
Voglio sapere che diavolo sta succedendo.
Se aveste voluto arrestarmi, lo avreste già fatto.
Me ne vado.
Non è una sua opzione, Sig. Bellick.
Cos'ha, una ricevuta che ha messo in tasca. Un litigio? Bell'affare.
Ho dieci colleghi a Chicago che vi possono dire che io e Geary litigavamo una volta al mese.
Ha ragione.
Ognuna di queste singole cose, probabilmente non è abbastanza.
Ma se ci aggiungi questo...
Che diavolo è questo?
Ha lasciato un messaggio al Sig. Geary.
Ladro figlio di puttana,
è meglio che ti inginocchi e preghi che non ti trovi.
Perchè se ti trovo, ricorda le mie parole:
ti sbudellerò da sotto a sopra.
Vuole sentirlo ancora?
Ora in questo frangente, Brad, le cose per lei saranno più semplici se ammette la sua colpevolezza.
Ora ascoltami,
piccola puttana manipolatrice.
Non ho ucciso Roy Geary!
Hai capito cosa t'ho detto?!
Bagwell mi ha incastrato!
Tenete giù le mani!
Bradley Bellick, lei e' in arresto per l'omicidio volontario di William Geary.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato che l'assista nell'interrogatorio.
Se non puo' permettersi un avvocato...
Ufficio del Presidente Reynolds.
Sono l'agente Paul Kellerman.
Ho bisogno di parlare subito con il Presidente, per favore.
Mi dispiace, non ci risulta nessun agente di nome Kellerman.
June, sono io.
Ho bisogno di parlare subito con Caroline.
June, se non inoltri la chiamata,
mi assicurero' di far sapere al presidente che
non mi hai permesso di aggiornarla con informazioni importanti.
Ora.
Mi spiace, non ci risulta nessun agente...
Per favore lasciate un messaggio dopo il bip.
Bill, non farlo.
Ho dedicato la mia vita a questo paese, a Caroline.
Ho dato tutto quello che avevo.
Ogni foto, ogni file. Sbarazzati di tutto.
Fallo diventare un fantasma.
Sono stato un soldato perfetto.
Non ti ho mai chiesto nulla.
Ma te lo sto chiedendo ora.
Bill, non farlo.
Non lo vedo.
Fidati, non l'abbiamo ancora perso.
Nessun servizio..
In connessione.. Nessun servizio..
Linc?
- Ferma la macchina. - Cosa?
Ferma la macchina.
C'e' un ripetitore laggiù.
Deve prendere un qualche tipo di segnale analogico.
Dobbiamo avvicinarci.
Torna indietro.
E riguardo al tuo amico là dietro?
Se dobbiamo affondare,
e' meglio affondare giocandocela...
Forza, forza, forza...
In connessione 505-555-0162
Ci siamo.
Sta squillando.
Forza, Sara, rispondi.
Sara?
Pronto?
Pronto? Michael?
Michael?
Sync: YTET- -=www.ydy.com/bbs=- Sub ita: www.subsfactory.it